1 00:00:05,678 --> 00:00:07,599 Hei, kas keegi saab mind siin aidata? 2 00:00:07,599 --> 00:00:09,770 Aidake teda! Aidake teda! 3 00:00:09,770 --> 00:00:11,189 Oh, kurat! 4 00:00:29,977 --> 00:00:31,563 Ära muretse. ma pööran-- 5 00:00:38,243 --> 00:00:39,830 Midagi on valesti lennukiga! 6 00:00:43,879 --> 00:00:45,758 Mees, pean lihtsalt jätkama. 7 00:00:45,758 --> 00:00:47,512 Nii et sa aitad poisid maas ju. 8 00:00:47,512 --> 00:00:50,100 - Loodan, et sa sured! - Pean hüppama, Yossarian! 9 00:00:50,100 --> 00:00:51,812 Ei, tule tagasi! 10 00:00:51,812 --> 00:00:52,939 Ma olen sinu taga. Ma pean selle välja saama... 11 00:00:56,154 --> 00:00:58,408 Sa kurat spastikud arvavad, et ma lasen 12 00:00:58,408 --> 00:01:02,333 sa tantsid siin nagu Busby Berkeley kooriliin, 13 00:01:02,333 --> 00:01:04,504 siis on sul teine asi tuleb teie juurde. 14 00:01:04,504 --> 00:01:07,886 Panen sind marssi harjutama rohkem kui ükski teine eskadrill 15 00:01:07,886 --> 00:01:09,138 nii et sul läheb paremini pühapäevaste paraadide jaoks, 16 00:01:09,138 --> 00:01:10,432 ja mis juhtub? 17 00:01:10,432 --> 00:01:11,518 - Näeme halvemad välja. 18 00:01:11,518 --> 00:01:12,520 Sa näed halvem välja. 19 00:01:12,520 --> 00:01:14,148 Kohta mind poolel teel. 20 00:01:14,148 --> 00:01:16,612 Eks ma alati kohtun sinuga rohkem kui poolel teel? 21 00:01:16,612 --> 00:01:18,239 - See võib olla põhjus, miks me ei kohtu üldse. 22 00:01:20,077 --> 00:01:22,331 - Kas see on minu süü? 23 00:01:22,331 --> 00:01:25,337 Kas see on minu süü? Ma tahan, et mulle räägitaks. 24 00:01:25,337 --> 00:01:27,801 Ma ei karista meest kes mulle tõtt räägib. 25 00:01:27,801 --> 00:01:29,596 Ma vannun. - Oh, jah, ta teeb seda. 26 00:01:29,596 --> 00:01:33,019 Oleksin mehele tänulik kes mulle tõtt räägib. 27 00:01:33,019 --> 00:01:35,190 Miks sa ei saa kõndida sirgjoon? 28 00:01:35,190 --> 00:01:37,319 Miks ei saa keerata 90-kraadine nurk 29 00:01:37,319 --> 00:01:39,031 11 nädala pärast? 30 00:01:39,031 --> 00:01:42,580 Miks sa ei paista hoolivat et meil on üheksa päeva 31 00:01:42,580 --> 00:01:45,920 inter-eskadronist Paraadjamboree? 32 00:01:45,920 --> 00:01:49,009 - Mida kuradit kas sa vaatad? 33 00:01:49,009 --> 00:01:53,226 Kuidas me saame lõpuks, lõpuks, ma palun teid 34 00:01:53,226 --> 00:01:56,065 leida viis saada see asi eks? 35 00:01:56,065 --> 00:01:57,401 — Ma tean tegelikult vastus sellele. 36 00:01:57,401 --> 00:01:59,155 – Ei, sa ei tee seda. - Issand jumal, Clevinger. 37 00:01:59,155 --> 00:02:00,407 – Ei, tõesti, ma otsisin paraadi käsiraamatus... 38 00:02:00,407 --> 00:02:01,910 - Ole vait. 39 00:02:01,910 --> 00:02:03,664 ‐ Meie sissemurdmisest alustamiseks väiksemad rühmad. 40 00:02:03,664 --> 00:02:05,877 - Sa pead tõesti vait olema. - Ja 100 dollari küsimus - 41 00:02:05,877 --> 00:02:08,507 miks on nii raske piirata teie käte kiik 42 00:02:08,507 --> 00:02:10,761 maksimaalselt seitsme tollini külgmine pendli kaar 43 00:02:10,761 --> 00:02:13,308 maksimaalselt neljatollisega randme ja reie kaugus? 44 00:02:13,308 --> 00:02:15,187 Peele, kui sa palun! 45 00:02:17,984 --> 00:02:19,571 Seitsmetolline külgmine pendli kaar, 46 00:02:19,571 --> 00:02:21,491 nelja tolli kaugusel ranne reie külge. 47 00:02:21,491 --> 00:02:24,079 Aitäh, Peele! — Jah, härra! 48 00:02:24,079 --> 00:02:26,042 Miks see nii raske on? 49 00:02:28,379 --> 00:02:30,091 Miks see nii raske on? 50 00:02:30,091 --> 00:02:33,139 Seitsmetolline kiik, neljatolline vahe. 51 00:02:33,139 --> 00:02:35,812 Siis näeme pingul välja. 52 00:02:35,812 --> 00:02:37,816 Siis näeme ägedad välja. 53 00:02:37,816 --> 00:02:41,907 Siis eristume kõigist kuradi vabalt õõtsuvad käed 54 00:02:41,907 --> 00:02:43,994 see näib olevat kuradi asi mood tänapäeval. 55 00:02:43,994 --> 00:02:47,919 Siis võidame selle neetud vimpli sest su neetud käed 56 00:02:47,919 --> 00:02:49,965 ei tohiks kunagi liikuda rohkem kui kolm ja pool tolli 57 00:02:49,965 --> 00:02:51,844 kummaski suunas, põhja või lõunasse, 58 00:02:51,844 --> 00:02:53,681 reie keskelt! 59 00:02:53,681 --> 00:02:56,018 Aga ilmselt oleme me kõik hunnik mongoloide. 60 00:02:56,018 --> 00:02:57,897 - Ta räägib sinust, Clevinger. 61 00:02:57,897 --> 00:02:59,358 - Reprobaadid! 62 00:03:02,740 --> 00:03:05,161 Ja ma olen üleval püsinud öösel. 63 00:03:05,161 --> 00:03:08,251 Ma olen endale öelnud... 64 00:03:08,251 --> 00:03:11,717 "Kuidas me võidame see asi, poisid?" 65 00:03:11,717 --> 00:03:13,846 Ja tead, mis seda teeks? 66 00:03:13,846 --> 00:03:16,058 Mul on sõber lehtmetalli poes, 67 00:03:16,058 --> 00:03:18,021 ja ta tegi mulle väikseid pulgakesi niklisulamist, 68 00:03:18,021 --> 00:03:20,568 ja ma võin igaüks uputada neist teie reie luudesse 69 00:03:20,568 --> 00:03:22,739 ja ühendage see oma randmetega vasktraadi kiududega 70 00:03:22,739 --> 00:03:24,576 täpselt kolmega poolteist tolli mängu, 71 00:03:24,576 --> 00:03:26,997 sest ilmselt oleme me kõik hunnik panseid! 72 00:03:28,792 --> 00:03:33,092 Nii et ma küsin sinult, keegi ütle mulle, 73 00:03:33,092 --> 00:03:36,642 mis see on et ma teen valesti? 74 00:03:36,642 --> 00:03:38,646 Keegi, keegi ütle mulle, 75 00:03:38,646 --> 00:03:41,693 kus ma läbi kukkusin? 76 00:03:41,693 --> 00:03:43,614 - Ei, see on retooriline küsimus. 77 00:03:43,614 --> 00:03:46,369 — Härra! - ta - 78 00:03:46,369 --> 00:03:49,124 Sõdur? - Jeesus Kristus. 79 00:03:49,124 --> 00:03:51,087 - Härra, ma olen tegelikult olnud sellele mõeldes. 80 00:03:51,087 --> 00:03:53,634 Ja näed, ma arvan see on üsna lihtne lahendus. 81 00:03:53,634 --> 00:03:55,178 - Mis su nimi on, sõdur? 82 00:03:55,178 --> 00:03:56,598 - Clevinger, söör. 83 00:03:56,598 --> 00:03:59,061 Lennukorpuse kadett Timothy Clyde Clevinger. 84 00:03:59,061 --> 00:04:00,856 Nii et ma mõtlesin, probleem peitub 85 00:04:00,856 --> 00:04:02,527 suhtes sünkroonimise vahel 86 00:04:02,527 --> 00:04:04,071 kogu üksusest ja sünkroonimine 87 00:04:04,071 --> 00:04:05,616 üksikutest ridadest, näed? 88 00:04:05,616 --> 00:04:07,160 Sa alustad pigem väikesest kui suurest, 89 00:04:07,160 --> 00:04:08,997 jagate üksuse praktikarühmadesse, 90 00:04:08,997 --> 00:04:10,960 ütle kuus kuni kümme meest, noh, see on lihtsalt inimloomus 91 00:04:10,960 --> 00:04:13,674 rohkem infot vastu võtma konkreetselt väiksemates rühmades. 92 00:04:13,674 --> 00:04:15,720 Nii et, söör, ma teeksin soovita oma viga 93 00:04:15,720 --> 00:04:17,347 - Clevinger, lõpeta kuradi jutt. 94 00:04:21,940 --> 00:04:24,696 See grupp on teie jaoks piisavalt väike? 95 00:04:24,696 --> 00:04:26,950 Ma ei saa sellest siiani aru. 96 00:04:26,950 --> 00:04:29,079 - Mida siin mõista? 97 00:04:29,079 --> 00:04:31,000 Nad vihkavad sind. 98 00:04:31,000 --> 00:04:33,087 Nad vihkasid sind enne sa jõudsid siia. 99 00:04:33,087 --> 00:04:34,799 Nad vihkavad sind, kui sa siin oled, 100 00:04:34,799 --> 00:04:37,638 ja nad jätkavad vihkan sind pärast lahkumist. 101 00:04:40,185 --> 00:04:41,605 - Vabandust, sõber. 102 00:04:57,887 --> 00:05:00,684 Nagu juht pommimees eskadrillis, 103 00:05:00,684 --> 00:05:03,314 kõik teised jälgivad teie vihjeid. 104 00:05:03,314 --> 00:05:07,447 Nii et selle harjutusega seadke oma vaatenurk 105 00:05:07,447 --> 00:05:08,826 70 kraadini. 106 00:05:12,165 --> 00:05:16,215 Nüüd siduge, keerake teie kiirus ja mootor lülituvad sisse. 107 00:05:18,512 --> 00:05:21,016 Kiirus ja mootor töötab viie pöörde jooksul 108 00:05:21,016 --> 00:05:22,562 valitud kiirusest. 109 00:05:22,562 --> 00:05:24,231 - Siit nad tulevad, Nately. See on Punane Parun. 110 00:05:24,231 --> 00:05:26,570 Võtke ta alla. 111 00:05:26,570 --> 00:05:29,241 Tead, mis on mis juhtub teie intressiindeksiga? 112 00:05:29,241 --> 00:05:33,374 Proovite leida ainult ühte punkt sellel skaalal. 113 00:05:33,374 --> 00:05:35,086 Kuid jälgige indekseid. 114 00:05:35,086 --> 00:05:37,048 See on ainus viis, kuidas sa hoiad jälgige, kus te olete. 115 00:05:37,048 --> 00:05:38,635 Nii et võta nüüd harjumuseks. 116 00:05:38,635 --> 00:05:44,313 Niisiis, olete rivis. Mis saab edasi? 117 00:05:44,313 --> 00:05:45,900 - Avage pommiruumi uksed. 118 00:05:45,900 --> 00:05:47,612 - Olgu, lase käia. 119 00:05:47,612 --> 00:05:49,156 Pommiruumi uste avamine. 120 00:05:52,872 --> 00:05:54,834 Tasandage hoolikalt, et saaksite hoida 121 00:05:54,834 --> 00:05:56,337 vertikaalne võrdlusjoon. 122 00:05:56,337 --> 00:05:59,802 Iga arvutus peab olema täpne. 123 00:05:59,802 --> 00:06:02,182 Ja järgmiseks? 124 00:06:02,182 --> 00:06:03,602 - Pommid ära? 125 00:06:03,602 --> 00:06:05,230 — Õige. 126 00:06:08,027 --> 00:06:09,071 - Pommid minema. 127 00:06:24,434 --> 00:06:25,478 Oho! 128 00:06:30,363 --> 00:06:31,741 — Oh jumal. 129 00:06:31,741 --> 00:06:34,162 Oh jumal. 130 00:06:39,006 --> 00:06:40,676 Tead, ma võin kihla vedada Ma võiksin nimetada kahte asja 131 00:06:40,676 --> 00:06:42,387 õnnetu olla igaühe kohta, mida saate nimetada 132 00:06:42,387 --> 00:06:43,807 mille eest tänulik olla. 133 00:06:43,807 --> 00:06:46,312 Mmm, ole tänulik, et terve oled. 134 00:06:46,312 --> 00:06:48,190 Ole kibe sa nii ei jää. 135 00:06:48,190 --> 00:06:49,777 - Ole õnnelik, et sa üldse elus oled. 136 00:06:49,777 --> 00:06:51,155 Ole vihane, kuidas sa sured. 137 00:06:51,155 --> 00:06:52,908 Asjad võivad olla palju hullemad. 138 00:06:52,908 --> 00:06:54,829 - Jah, asjad võivad olla paganama palju parem. 139 00:06:54,829 --> 00:06:56,290 Sa nimetad ainult ühte asja. Ütlesid, et võid nimetada kaks. 140 00:06:56,290 --> 00:06:58,461 - Mmm. Ja ära ütle mulle, et jumal 141 00:06:58,461 --> 00:06:59,881 töötab salapärastel viisidel. 142 00:06:59,881 --> 00:07:01,383 Pole midagi salapärane selle kohta. 143 00:07:01,383 --> 00:07:02,678 Ta ei tööta üldse. 144 00:07:02,678 --> 00:07:04,766 - Tead, ta mängib. - Mm-hmm. 145 00:07:04,766 --> 00:07:06,393 - Muidu on ta unustatud kõik meist. 146 00:07:06,393 --> 00:07:08,774 Ta on ajuvaba, edev heinaseemne. 147 00:07:08,774 --> 00:07:10,527 Ma mõtlen, kui palju 148 00:07:10,527 --> 00:07:12,489 kui palju austust sul võib olla ülima olendi jaoks 149 00:07:12,489 --> 00:07:14,952 kes peab vajalikuks röövida võimu vanad inimesed 150 00:07:14,952 --> 00:07:17,332 nende kontrollimiseks roojamine, hmm? 151 00:07:17,332 --> 00:07:18,543 Miks kurat lõi Ta valu? 152 00:07:18,543 --> 00:07:20,088 - Valu on kasulik. 153 00:07:20,088 --> 00:07:22,258 Valu on meile hoiatus kehalistest ohtudest. 154 00:07:22,258 --> 00:07:24,012 - Ja kes lõi ohud? 155 00:07:24,012 --> 00:07:25,724 Jah, ta oli kindlasti... Ta oli kindlasti 156 00:07:25,724 --> 00:07:27,561 heategevuslik, kui Ta andis meile valu. 157 00:07:27,561 --> 00:07:30,274 Miks ta ei oleks võinud kasutada a-uksekell, et meile teada anda? 158 00:07:31,653 --> 00:07:34,282 Või üks või üks Tema taevalikud koorid? 159 00:07:34,282 --> 00:07:36,286 Tead, kui mõtled võimalusest, mis tal oli 160 00:07:36,286 --> 00:07:38,124 teha midagi head, ja siis vaatad lolli 161 00:07:38,124 --> 00:07:39,794 inetu jama, mille Ta tegi selle asemel, 162 00:07:39,794 --> 00:07:41,506 Tema ebakompetentsus on jahmatav. 163 00:07:41,506 --> 00:07:43,134 - Parem olla ettevaatlik mida sa Tema kohta ütled, kallis. 164 00:07:43,134 --> 00:07:44,469 Ta võib sind karistada. 165 00:07:44,469 --> 00:07:46,140 - Nagu ta seda ei tee karista mind juba. 166 00:07:46,140 --> 00:07:47,726 - Mm-hmm. 167 00:07:47,726 --> 00:07:49,479 Tead, ühel päeval Ma panen Ta maksma. 168 00:07:49,479 --> 00:07:52,736 Ühel päeval ma haaran see väike ike Tema kaela juures. 169 00:07:52,736 --> 00:07:54,782 - Sa saad olema nii suures hädas. 170 00:07:57,538 --> 00:07:59,249 — Ma arvasin, et sa ei usu jumalasse. 171 00:07:59,249 --> 00:08:00,836 - Ma ei tee seda. 172 00:08:00,836 --> 00:08:03,592 Aga jumal, kellesse ma ei usu on hea jumal. 173 00:08:03,592 --> 00:08:07,265 Mitte alatu ja rumal jumal sa teed Temast välja. 174 00:08:07,265 --> 00:08:09,019 - Ma ei tee Teda välja olla midagi. 175 00:08:09,019 --> 00:08:11,566 - Mm-hmm. - Ma lihtsalt teatan faktidest. 176 00:08:24,257 --> 00:08:27,263 Võta rahulikult, McWatt. 177 00:08:27,263 --> 00:08:29,392 Mine neetud nari. Tuled on peaaegu kustunud. 178 00:08:29,392 --> 00:08:31,021 - Hei, mis kell on paraad homme puurida? 179 00:08:31,021 --> 00:08:32,650 - 0600. - Kurat, suurepärane. 180 00:08:32,650 --> 00:08:34,987 - Kuradi mõttetu. - Neil on tähendus. 181 00:08:34,987 --> 00:08:36,783 - Need on mõttetud. - See pole tõsi, Yo-Yo. 182 00:08:36,783 --> 00:08:38,202 Ütle mulle üks asi 183 00:08:38,202 --> 00:08:39,580 see pole mõttetu paraadide kohta. 184 00:08:39,580 --> 00:08:40,958 - distsipliin, käsuliin, 185 00:08:40,958 --> 00:08:43,588 töötades koos üksusena, geomeetria. 186 00:08:43,588 --> 00:08:45,676 Jama, Clevinger. Yo-yo, sul on õigus. 187 00:08:45,676 --> 00:08:47,011 Pole üht asja ta oskab nimetada. 188 00:08:47,011 --> 00:08:48,557 Tuled kustus! 189 00:08:48,557 --> 00:08:49,934 - Ühtekuuluvus. 190 00:08:49,934 --> 00:08:51,061 - Nüüd sa oled lihtsalt ennast korrates. 191 00:08:51,061 --> 00:08:52,188 Ei, ma ei ole. 192 00:08:52,188 --> 00:08:53,817 - Ei, sa oled endast väljas. 193 00:08:53,817 --> 00:08:55,236 Paraadid pole mõeldud meile midagi õpetada. 194 00:08:55,236 --> 00:08:56,948 Need on disainitud meid alandada. 195 00:08:56,948 --> 00:08:59,286 Need on loodud selleks, et meid teha kannatama nördimust 196 00:08:59,286 --> 00:09:01,373 millegi tegemisest täiesti mõttetu 197 00:09:01,373 --> 00:09:03,168 nii et sadistlik kurat Scheisskopf 198 00:09:03,168 --> 00:09:04,797 saab demonstreerida tal on võim meie üle, 199 00:09:04,797 --> 00:09:08,345 sest ilmselt nii sadistid saavad oma jalahoobi. 200 00:09:08,345 --> 00:09:10,182 Mida mõttetum on tegevus, 201 00:09:10,182 --> 00:09:12,563 seda suurem on meie alandus, ja mida rohkem võimu ta tunneb. 202 00:09:12,563 --> 00:09:15,484 Ja me võime siin istuda ja teeselda kõik, mida me tahame, peab olema 203 00:09:15,484 --> 00:09:17,740 mõni üllam sõjategevuse tüüpi eesmärk 204 00:09:17,740 --> 00:09:20,077 kõigele sellele ringi käimisele kuradi ristkülikutena, 205 00:09:20,077 --> 00:09:21,873 aga ühtki pole. 206 00:09:21,873 --> 00:09:24,587 Teeme paraade nii Scheisskopf võib tunda end kõva mehena. 207 00:09:24,587 --> 00:09:26,131 Selleks on paraadid. 208 00:09:26,131 --> 00:09:28,553 Jah, see on milleks paraadid on. 209 00:09:28,553 --> 00:09:30,014 Nad jälestavad mind. 210 00:09:30,014 --> 00:09:32,477 Tee mulle haigeks kõhus. 211 00:09:36,401 --> 00:09:39,032 - Jah, ka mina, sõber. Haige... 212 00:09:39,032 --> 00:09:40,869 mu kõhus. 213 00:09:43,583 --> 00:09:45,252 - Kas tunnete seda? - Jah. 214 00:09:45,252 --> 00:09:47,215 - Oh, jumal, see teeb haiget. - Mmm, kuidas siin oleks? 215 00:09:47,215 --> 00:09:48,635 Ah, jah. 216 00:09:48,635 --> 00:09:50,179 Ja mis saab siis, kui ma siia puudutan? 217 00:09:50,179 --> 00:09:52,016 - Mis tunne see on? - Oh, karm. 218 00:09:52,016 --> 00:09:54,187 - Kuidas see tundub? - Mm, see teeb haiget. 219 00:09:54,187 --> 00:09:55,732 Ja siin? 220 00:09:55,732 --> 00:09:57,402 Aga see? 221 00:09:57,402 --> 00:09:59,239 Ja kuidas siin on? 222 00:09:59,239 --> 00:10:00,826 Siin? 223 00:10:00,826 --> 00:10:02,286 Kui ma siin puudutan? 224 00:10:02,286 --> 00:10:03,873 Mm-hmm. 225 00:10:03,873 --> 00:10:05,292 Pole viga oma pimesoolega. 226 00:10:05,292 --> 00:10:06,442 — Oled sa kindel? 227 00:10:06,442 --> 00:10:07,909 Järgmine kord ütle, et see on sinu maks. 228 00:10:07,909 --> 00:10:09,854 Midagi on valesti teie maksaga, Ma võin sind siin nädalaid hoida. 229 00:10:09,854 --> 00:10:11,043 - Midagi on mu maksaga viga. 230 00:10:11,043 --> 00:10:12,915 - Hea katse. Pole midagi teie maksaga on viga. 231 00:10:12,915 --> 00:10:16,858 - See näitab, kui palju sa ei tea. 232 00:10:16,858 --> 00:10:19,070 Kuidas siis arst ikkagi siia sattuda? 233 00:10:19,070 --> 00:10:21,324 Kas sa registreerusid selle jama jaoks? 234 00:10:21,324 --> 00:10:23,370 Miks sa kuskile ära ei lähe kas käite regulaarselt arsti juures? 235 00:10:23,370 --> 00:10:25,124 - Usu mind, Ma ei taha siin olla. 236 00:10:25,124 --> 00:10:26,878 Uurisin ennast päris põhjalikult 237 00:10:26,878 --> 00:10:28,631 ja avastasin, et ma ei sobi teenuse eest. 238 00:10:28,631 --> 00:10:31,094 Nüüd arvate mu sõna piisaks, aga ei. 239 00:10:31,094 --> 00:10:33,265 Nad saadavad sealt mõne mehe tahvel, et mind üle vaadata. 240 00:10:33,265 --> 00:10:35,227 Hakkab minu Four-F-i vaidlustama. 241 00:10:35,227 --> 00:10:37,106 Tead, John, me elame ühes… ajastul 242 00:10:37,106 --> 00:10:39,027 halvenemisest vaimsed väärtused. 243 00:10:39,027 --> 00:10:42,074 See on tõesti kohutav asi millal‐ kui isegi sõna 244 00:10:42,074 --> 00:10:44,496 tegevusloaga väikelinnast küsitletakse arst 245 00:10:44,496 --> 00:10:46,458 maa poolt, mida ta armastab. 246 00:10:46,458 --> 00:10:48,505 - Mis on Four-F? -Ma just ütlesin sulle--- 247 00:10:48,505 --> 00:10:51,092 see on minu sobivus ajateenistuse eest. 248 00:10:51,092 --> 00:10:52,846 - Ma ei saa seda kuradit teha paraadid, Doc. 249 00:10:52,846 --> 00:10:54,683 Nad tapavad mu. - Paraadid ei tapnud kunagi kedagi. 250 00:10:54,683 --> 00:10:56,353 - Vean kihla, et neil on. - Mitte palju. 251 00:10:56,353 --> 00:10:58,148 - Tule nüüd, doc. — Ma ütlen sulle, mida. 252 00:10:58,148 --> 00:11:01,029 Ma aitan sind, kui tean see võib sulle head teha. 253 00:11:01,029 --> 00:11:04,410 Vahepeal vali oma lahingud. 254 00:11:04,410 --> 00:11:06,749 Paraadid on kõige vähem oma muredest. 255 00:12:26,199 --> 00:12:27,744 - Tere. 256 00:12:35,677 --> 00:12:37,764 Clevinger, kas sinuga on kõik korras? 257 00:12:42,440 --> 00:12:43,776 Tere. 258 00:12:46,406 --> 00:12:47,951 Clevinger. 259 00:12:49,245 --> 00:12:50,999 Autoriteeta komistamine, 260 00:12:50,999 --> 00:12:53,295 purunev moodustis moodustamisel, 261 00:12:53,295 --> 00:12:55,884 valimatu käitumine, ebaviisakas, 262 00:12:55,884 --> 00:12:57,261 provotseeriv. 263 00:12:57,261 --> 00:12:58,973 Kas sa tahad mind jätkata, söör? 264 00:12:58,973 --> 00:13:02,438 - Ja tema sõber? - Ah, see oleks... 265 00:13:02,438 --> 00:13:04,777 See oleks kaasaaitamine kõik eelnev, söör. 266 00:13:04,777 --> 00:13:06,614 - Mis puudutab neid tasusid, kuidas sa palud? 267 00:13:06,614 --> 00:13:07,991 - Pole süüdi. 268 00:13:07,991 --> 00:13:11,289 - Ja mis sind teeb arvad, et hoolime? 269 00:13:11,289 --> 00:13:12,709 Sa oled siin sellepärast sa oled hädas 270 00:13:12,709 --> 00:13:14,713 ja kellelegi ei meeldi hädad. Kas teie? 271 00:13:14,713 --> 00:13:16,842 - Kas mulle meeldivad probleemid? - Kas sa arvad, et see on naljakas? 272 00:13:16,842 --> 00:13:18,846 60 päeva pärast saate võitlema hunnidega, 273 00:13:18,846 --> 00:13:20,600 ja sa arvad seda on suur ja paks nali? 274 00:13:20,600 --> 00:13:22,061 - Ma arvan, et see ei ole nali - Ära sega mind. 275 00:13:22,061 --> 00:13:23,418 Ja öelge seda tehes "sir". — Jah, härra. 276 00:13:23,418 --> 00:13:26,486 ‐ Kas ma ei öelnud sulle, et ära sega mind? – Aga ma ei seganud vahele, söör. 277 00:13:26,486 --> 00:13:28,281 — Kas sa oled vaimselt alaarenenud, poeg? 278 00:13:28,281 --> 00:13:29,868 Ei, söör. Ma olen lihtsalt süütu. 279 00:13:29,868 --> 00:13:31,371 Ma olen süütu, kuni minu süü pole tõestatud. - Ütleb, kes? 280 00:13:31,371 --> 00:13:33,004 — Kõik, söör. Õiguste Bill... - Jah. 281 00:13:33,004 --> 00:13:35,029 ‐ ...Iseseisvusdeklaratsioon... - Kas sa usud kõike seda jama? 282 00:13:35,029 --> 00:13:37,031 — Jah, härra. Olen vaba kodanik vabal maal ja mul on kindel-‐ 283 00:13:37,031 --> 00:13:39,447 - Sa pole midagi sellist. Sa oled minu kais vang. 284 00:13:39,447 --> 00:13:41,416 Nii et sa seisad siin, ja hoia suu kinni! 285 00:13:41,416 --> 00:13:43,144 — Jah, härra! 286 00:13:45,900 --> 00:13:48,449 Nüüd, mis kas sa mõtlesid, kui ütlesid 287 00:13:48,449 --> 00:13:50,424 et me ei saanud sind karistada? - Millal, söör? 288 00:13:50,424 --> 00:13:51,862 - Ma esitan küsimusi. Sa vastad neile. 289 00:13:51,862 --> 00:13:52,864 - Jah, söör. - Sa arvad 290 00:13:52,864 --> 00:13:54,819 me tõime teid siia selleks võid mulle küsimusi esitada 291 00:13:54,819 --> 00:13:56,029 - ja ma vastaksin neile? - Ei, söör. 292 00:13:56,029 --> 00:13:57,452 - Mida kuradit sa siis tegid mõtlen, kui sa ütlesid 293 00:13:57,452 --> 00:13:59,835 - et me ei saanud sind karistada? - Vabandust, söör. 294 00:13:59,835 --> 00:14:01,023 Ma pole kunagi öelnud, et sina ei saanud mind karistada. 295 00:14:01,023 --> 00:14:02,439 Nüüd sa räägid meile kui sa seda ütlesid. 296 00:14:02,439 --> 00:14:04,016 Ma palun teil meile öelda kui sa seda ei öelnud. 297 00:14:04,016 --> 00:14:06,561 Millal sa ei öelnud kas me ei saanud sind karistada? 298 00:14:06,561 --> 00:14:08,188 - Ma ei öelnud sulle alati ei saanud mind karistada. 299 00:14:08,188 --> 00:14:09,213 - See on palja näoga vale! 300 00:14:09,213 --> 00:14:10,840 Sa sosistasid et me ei saanud sind karistada 301 00:14:10,840 --> 00:14:12,888 sellele lollile litapojale seisab seal! 302 00:14:12,888 --> 00:14:14,646 – Oh ei, söör, sosistasin talle et sa ei leidnud mind süüdi. 303 00:14:14,646 --> 00:14:17,526 - Noh, ma pean olema loll, sest see eristus jääb minust mööda! 304 00:14:17,526 --> 00:14:19,446 Sa oled tuuline litapoeg, kas sa ei ole? 305 00:14:19,446 --> 00:14:21,338 — Ei, härra. — Ei, söör? Kas sa nimetad mind nüüd valetajaks? 306 00:14:21,338 --> 00:14:22,363 — Ei, härra. - Ei, mida, söör? 307 00:14:22,363 --> 00:14:23,383 - Ei, mida 308 00:14:23,383 --> 00:14:25,772 — Ei, mida? - Mida, söör? 309 00:14:28,611 --> 00:14:31,366 - Lugege mulle viimane rida tagasi. - "Loe mulle viimane rida tagasi." 310 00:14:31,366 --> 00:14:33,495 - Pole minu viimane rida. Kellegi teise oma. 311 00:14:35,123 --> 00:14:37,837 - "Loe mulle viimane rida tagasi." - See on jälle mu viimane rida. 312 00:14:37,837 --> 00:14:39,716 - Oh ei, söör. See on minu viimane rida. 313 00:14:39,716 --> 00:14:42,054 Lugesin selle teile lihtsalt ette hetk tagasi. 314 00:14:50,780 --> 00:14:52,784 Vabandust, sõber. 315 00:14:56,124 --> 00:14:58,713 Kas sa magad minuga sest ma meeldin sulle 316 00:14:58,713 --> 00:15:01,175 või sellepärast, et sa vihkad mu meest? 317 00:15:02,512 --> 00:15:05,810 - Natuke mõlemat. - Hmm. 318 00:15:05,810 --> 00:15:08,064 - Ma võiksin sinult küsida sama küsimus. 319 00:15:08,064 --> 00:15:12,406 - Mm, tead, Ma ütleks, et sul pole lubatud 320 00:15:12,406 --> 00:15:14,995 teda nii väga vihkama. 321 00:15:14,995 --> 00:15:17,834 Sa peaksid selle minu hooleks jätma. 322 00:15:17,834 --> 00:15:19,588 Pealegi, sa oled lahkub homme. 323 00:15:19,588 --> 00:15:21,800 Sa ei saa kunagi teda uuesti näha. 324 00:15:24,263 --> 00:15:26,184 - Sa tead, miks ma liitusin Air Corp? 325 00:15:26,184 --> 00:15:28,188 - Mm-mm. 326 00:15:28,188 --> 00:15:30,233 - Sest ma teadsin, et ma olen sellesse jama tiritud 327 00:15:30,233 --> 00:15:32,112 nii või teisiti. 328 00:15:32,112 --> 00:15:34,366 Ja ma teadsin seda pommimeeskonda nõudis rohkem koolitust 329 00:15:34,366 --> 00:15:35,995 kui keegi teine sõjaväes, 330 00:15:35,995 --> 00:15:39,628 nii et ma lihtsalt mõtlesin sõjale oleks läbi 331 00:15:39,628 --> 00:15:41,924 minu koolituse ajaks lõpetanud. 332 00:15:41,924 --> 00:15:44,136 - Noh, see oli soovmõtlemine, austatud. 333 00:15:44,136 --> 00:15:45,890 - Mm. 334 00:15:45,890 --> 00:15:48,646 Jah, ma hakkan aru saama Võib-olla eksisin. 335 00:16:05,721 --> 00:16:07,517 - Hea küll, aeg sihtida? 336 00:16:07,517 --> 00:16:09,604 30 sekundit jooksuni 30 sekundit. 337 00:16:09,604 --> 00:16:11,232 - Kompressioon. 338 00:16:11,232 --> 00:16:13,153 Olgu, pange tähele, poisid. 339 00:16:13,153 --> 00:16:16,159 Olgu, stabiilne. Hoia kindlalt! 340 00:16:16,159 --> 00:16:18,747 - paigal hoidmine, kolm-neli-üheksa. 341 00:16:18,747 --> 00:16:20,793 - Kolm-neli-üheksa 9000 jala kõrgusel. 342 00:16:20,793 --> 00:16:22,462 Roger that, hoides 9000 peal. 343 00:16:22,462 --> 00:16:23,966 Yossarian, me läheneme. 344 00:16:23,966 --> 00:16:25,468 Kas olete kindlal teel? 345 00:16:25,468 --> 00:16:28,016 Jah, ma olen kindlal teel. 346 00:16:28,016 --> 00:16:29,603 Meid hakatakse lööma tagasi siia! 347 00:16:29,603 --> 00:16:30,980 "Yankee Doodle" mis su staatus on? 348 00:16:30,980 --> 00:16:32,692 Pommiruumi uste avamine. 349 00:16:32,692 --> 00:16:34,028 Lähme. Avage need. 350 00:16:34,028 --> 00:16:35,615 Avage need! 351 00:16:35,615 --> 00:16:37,702 Tere, McWatt, lugedes kell neli kaks, 352 00:16:37,702 --> 00:16:39,121 hoides 5000. 353 00:16:39,121 --> 00:16:41,083 Oh-neli-kaks 5000 juures. 354 00:16:41,083 --> 00:16:43,881 Nad hakkavad tuleb veidi kõrgemale tõusta. 355 00:16:43,881 --> 00:16:45,718 Hoidkem seda lihtsalt paigal just seal. 356 00:16:47,471 --> 00:16:49,809 - Kuidas me siin välja näeme? - Me hoiame. 357 00:16:49,809 --> 00:16:51,563 Tule, jätame need maha! Lihtsalt visake need maha! 358 00:16:51,563 --> 00:16:52,982 - Siin me läheme. 359 00:16:52,982 --> 00:16:55,237 Reguleerimine triivi jaoks, kolm kraadi. 360 00:16:55,237 --> 00:16:57,199 Kolm kraadi, noh. 361 00:16:57,199 --> 00:16:58,702 Sinust vasakul! 362 00:16:58,702 --> 00:17:00,205 Oh, see on liiga tugev! 363 00:17:01,792 --> 00:17:03,921 Kust ma tean? Ma ei näe midagi! 364 00:17:05,925 --> 00:17:07,887 ‐ Oleme peaaegu kohal, Yo-Yo? 365 00:17:07,887 --> 00:17:10,977 Püsiv. 366 00:17:10,977 --> 00:17:13,899 Lähen sihile, semud. 367 00:17:15,318 --> 00:17:16,989 - Püha kurat! 368 00:17:16,989 --> 00:17:18,659 Joo-joo, tule. Kus nad on? 369 00:17:18,659 --> 00:17:20,412 Kindlalt hoidmine. 370 00:17:20,412 --> 00:17:22,124 Kas saate kiirustada kurat seal üleval? 371 00:17:22,124 --> 00:17:23,961 - Me sureme siin tagasi! - Hoiab... 372 00:17:23,961 --> 00:17:25,798 - Tule nüüd! — Ja... 373 00:17:25,798 --> 00:17:27,719 - Viska need juba maha, Yo-Yo. — Lähme! Viska need maha! 374 00:17:27,719 --> 00:17:29,764 - Pommid minema! 375 00:17:33,062 --> 00:17:34,899 Nad on eemal! Nad on eemal! 376 00:17:34,899 --> 00:17:36,862 - Ja me asume minema! — Hea küll! 377 00:17:36,862 --> 00:17:38,281 Sinu poole, McWatt! Viige meid siit minema! 378 00:17:38,281 --> 00:17:39,868 Oleme valmis! 379 00:17:39,868 --> 00:17:43,041 Hea küll, võta meid sellest jamast välja. 380 00:17:43,041 --> 00:17:44,251 Meil on ikka veel streike! 381 00:17:44,251 --> 00:17:45,420 Peame minema! 382 00:17:45,420 --> 00:17:47,257 Jeesus Kristus! 383 00:17:47,257 --> 00:17:48,719 Kas sul on kõik korras? 384 00:17:48,719 --> 00:17:50,931 McWatt, kas sinuga on kõik korras? 385 00:17:50,931 --> 00:17:52,434 - Kurat. 386 00:17:52,434 --> 00:17:54,564 Saime su kätte, saime su kätte. Sinuga on kõik korras. 387 00:18:03,498 --> 00:18:05,168 Kristus. 388 00:18:05,168 --> 00:18:06,672 Oh, Kristus. 389 00:18:15,606 --> 00:18:17,735 ♪ Vihar võttis ahvi õhusõiduks ♪ 390 00:18:17,735 --> 00:18:20,156 ♪ Ahv arvas seda kõik oli platsis ♪ 391 00:18:20,156 --> 00:18:23,079 ♪ Vihar üritas visata ahv seljast maha ♪ 392 00:18:23,079 --> 00:18:26,503 ♪ Ahv võttis tal kaelast kinni ja ütles: "Kuule nüüd, Jack" ♪ 393 00:18:26,503 --> 00:18:28,423 ♪ Sirutage ja lenda otse♪ 394 00:18:29,843 --> 00:18:31,596 ♪ Sirutage ja lenda otse♪ 395 00:18:33,015 --> 00:18:35,395 ♪ Sirutage ja lenda otse♪ 396 00:18:35,395 --> 00:18:39,153 ♪ Jahuta maha, isa, ära löö oma toppi ♪ 397 00:18:39,153 --> 00:18:42,075 ♪ Sukeldumisest pole kasu ♪ 398 00:18:42,075 --> 00:18:45,165 ♪ Mis kasu on jivingust? ♪ 399 00:18:45,165 --> 00:18:47,795 ♪ Sirutage ja lenda otse♪ 400 00:18:47,795 --> 00:18:50,593 ♪ Jahuta maha, isa, ära löö oma toppi ♪ 401 00:18:50,593 --> 00:18:54,099 ♪ Vihar ütles ahvile, "Sa lämmatad mind ♪ 402 00:18:54,099 --> 00:18:57,022 ♪ Vabastage oma hoiatus, ja ma teen su vabaks" ♪ 403 00:18:57,022 --> 00:18:58,692 ♪ Ahv vaatas ämmakas ♪ 404 00:18:58,692 --> 00:19:00,403 ♪ Täpselt surnud silma ja ütles ♪ 405 00:19:00,403 --> 00:19:01,907 ♪ „Sinu lugu on nii liigutav 406 00:19:01,907 --> 00:19:04,203 ♪ Aga see kõlab täpselt nagu vale" ♪ 407 00:19:04,203 --> 00:19:07,000 ♪ Sirutage ja lenda otse♪ 408 00:19:07,000 --> 00:19:09,881 ♪ Sirutage ja jää õigeks ♪ 409 00:19:09,881 --> 00:19:12,720 ♪ Sirutage ja lendake paremale ♪ 410 00:19:12,720 --> 00:19:15,601 ♪ Jahuta maha, isa, ära löö oma toppi ♪ 411 00:19:35,558 --> 00:19:38,605 ♪ Sirutage ja lenda otse♪ 412 00:19:38,605 --> 00:19:41,695 ♪ Sirutage ja lendake paremale ♪ 413 00:19:41,695 --> 00:19:44,617 ♪ Sirutage ja lenda otse♪ 414 00:19:44,617 --> 00:19:47,247 ♪ Jahuta maha, isa, ära löö oma toppi ♪ 415 00:19:49,084 --> 00:19:51,463 On aeg sõjategevuse toetamiseks. 416 00:19:51,463 --> 00:19:53,092 Ostke sõjavõlakirju. 417 00:19:53,092 --> 00:19:54,888 Ostke need kuni Tokyosse tagasi pöörame 418 00:19:54,888 --> 00:19:57,350 ja seal on valge lipp Jaapani kohal. 419 00:19:57,350 --> 00:19:59,564 Ja mis veel, hoidke need võlakirjad alles. 420 00:19:59,564 --> 00:20:01,610 Hoidke neid oma tuleviku jaoks. 421 00:20:01,610 --> 00:20:03,195 See on Ed Davey, kes logib välja. 422 00:20:03,195 --> 00:20:05,910 ♪ Sirutage ja lenda otse♪ 423 00:20:05,910 --> 00:20:09,542 ♪ Sirutage ja jää õigeks ♪ 424 00:20:09,542 --> 00:20:11,796 ♪ Sirutage ja lenda otse♪ 425 00:20:11,796 --> 00:20:15,721 ♪ Jahuta maha, isa, ära löö oma toppi ♪ 426 00:20:17,307 --> 00:20:19,102 ♪ Lenda paremale ♪ 427 00:20:24,906 --> 00:20:26,618 - Tere. - Kuidas läks? 428 00:20:26,618 --> 00:20:28,956 ‐ Oh, me võtsime natukene helbeid. 429 00:20:28,956 --> 00:20:31,878 – Vean kihla, et tegid. 430 00:20:31,878 --> 00:20:33,507 - Poisid, tere. 431 00:20:33,507 --> 00:20:36,721 See on Mudd. Henry Mudd. Ta on su uus voodikaaslane. 432 00:20:36,721 --> 00:20:38,307 — Ma arvan, et on olnud viga. 433 00:20:38,307 --> 00:20:39,894 — Ma arvan, et on olnud viga. 434 00:20:39,894 --> 00:20:41,271 - Olen üsna kindel on olnud viga. 435 00:20:41,271 --> 00:20:43,735 - Noh, see ütleb siin ta on-‐ 436 00:20:43,735 --> 00:20:47,033 Noh, ta on magama jäänud sinu ja Orriga. 437 00:20:47,033 --> 00:20:50,456 Õige, noh, Ma jätan teid, mehed, selle hooleks. 438 00:20:50,456 --> 00:20:52,586 - Tere, Milo. - Tere, Reverend! 439 00:20:52,586 --> 00:20:53,922 Joo-joo. Orr. 440 00:20:53,922 --> 00:20:55,968 Oh, tere. Mina olen Milo Minderbinder. 441 00:20:55,968 --> 00:20:57,930 - See on Mudd. - Henry Mudd. 442 00:20:57,930 --> 00:21:02,147 ‐ Noh, Henry, sa oled saabunud täpselt õigel ajal. 443 00:21:02,147 --> 00:21:03,942 Ma ütleks, et seal on veel palju kust need tulid, 444 00:21:03,942 --> 00:21:05,403 aga ei ole. 445 00:21:05,403 --> 00:21:07,115 Nii eriline need kaks on minu jaoks. 446 00:21:07,115 --> 00:21:08,660 Mine edasi. Võtke paar. 447 00:21:08,660 --> 00:21:11,373 - Nüüd me räägime. - Sina ka, Henry. 448 00:21:14,881 --> 00:21:16,968 Tule, üks hiljem. 449 00:21:19,557 --> 00:21:21,143 ilus. 450 00:21:21,143 --> 00:21:23,147 Olgu, härrased, Ma teen ringe. 451 00:21:23,147 --> 00:21:27,197 Kui keegi küsib, need lähevad kaks peenraha eest. 452 00:21:27,197 --> 00:21:29,577 Hea kohtuda, Henry Mudd. 453 00:21:35,171 --> 00:21:36,758 - Sa võid oma kotid maha visata. 454 00:21:52,455 --> 00:21:56,213 - Uh, nad käskisid mul sisse registreerida administratsiooni telgis. 455 00:21:56,213 --> 00:21:58,092 Noh, see on mis sa peaksid siis tegema. 456 00:21:58,092 --> 00:22:00,263 Kas sa tead, kus see asub? 457 00:22:00,263 --> 00:22:02,100 Noh, sa järgi see tee siia üles, 458 00:22:02,100 --> 00:22:03,937 ja kui sa põrutad tualettruumi, pöörad vasakule, 459 00:22:03,937 --> 00:22:06,483 ja administratsioonid on teine telk paremal. 460 00:22:06,483 --> 00:22:08,572 - Tänan. 461 00:22:08,572 --> 00:22:10,366 Ma tulen kohe tagasi. 462 00:22:10,366 --> 00:22:11,368 - Jah. 463 00:22:17,882 --> 00:22:21,598 - Suurepärane. See on kuradi suurepärane. 464 00:22:24,979 --> 00:22:27,860 - Oh, kurat. Kolmas telk! 465 00:22:27,860 --> 00:22:30,406 See on kolmas telk paremal! 466 00:22:56,291 --> 00:22:58,295 Hea küll, ma tahan sind erilist tähelepanu pöörata 467 00:22:58,295 --> 00:22:59,966 sellele siinsamas. 468 00:22:59,966 --> 00:23:02,262 Toestatakse kõige raskema kihiga just siin ja siin. 469 00:23:02,262 --> 00:23:05,059 — Jah? - Sir, ma olen siin, et teatada 470 00:23:05,059 --> 00:23:07,146 - Kas sa oled laskur? - Ma olen püssimees, jah, söör. 471 00:23:07,146 --> 00:23:08,775 - Crosby, sinu sabapildur on siin! 472 00:23:08,775 --> 00:23:10,696 - Siis kiirusta! Me läheme nelja minuti pärast üles! 473 00:23:10,696 --> 00:23:13,409 - Nüüd on see kustutatud eelmisel nädalal teise eskadronina 474 00:23:13,409 --> 00:23:16,123 - Oh, söör, ma olen kõrvaltuldur, mitte ma ei ole 475 00:23:16,123 --> 00:23:18,252 - Mine, mine, mine! — Jah, härra. 476 00:24:24,259 --> 00:24:25,929 - Mida? - Nuga? 477 00:24:25,929 --> 00:24:27,599 Ma ei ole su ema, Dunbar, aga siin. 478 00:24:42,880 --> 00:24:45,050 - Mis su nimi on? 479 00:24:45,050 --> 00:24:47,430 - Major. 480 00:24:47,430 --> 00:24:50,645 - Sa ei ole major. — Ei, ei. See on minu nimi. 481 00:24:50,645 --> 00:24:52,691 Noh, ma ei kutsu teid majoriks. 482 00:24:52,691 --> 00:24:55,154 Mis su kristlik nimi on? - Major. See on major. 483 00:24:55,154 --> 00:24:56,616 – Ei, sinu – sinu Kristlik nimi. 484 00:24:56,616 --> 00:24:58,327 Ta mõtleb, mis on su eesnimi. 485 00:24:58,327 --> 00:25:00,707 — Seda ma ütlengi. Minu eesnimi on ka Major. 486 00:25:00,707 --> 00:25:03,922 - Sa teed minuga nalja. - Kas sa räägid tõsiselt? 487 00:25:03,922 --> 00:25:05,592 - See on naljakas lugu. 488 00:25:05,592 --> 00:25:07,386 Minu ema oli pigem sünnitusest kurnatud 489 00:25:07,386 --> 00:25:09,015 mulle-- ta oli kaotanud palju verd. 490 00:25:09,015 --> 00:25:11,604 Mu isa täitis vormid. 491 00:25:11,604 --> 00:25:14,192 - Ja ta kutsub teid majoriks? - See on ka minu keskmine nimi. 492 00:25:14,192 --> 00:25:15,695 Las ma saan sellest aru. 493 00:25:15,695 --> 00:25:18,993 Su isa pani sulle nime Major Major Major? 494 00:25:18,993 --> 00:25:21,206 - Ta tuli palatisse tagasi, ja ta ütles mu emale: 495 00:25:21,206 --> 00:25:23,168 "Ma panin talle nimeks Caleb vastavalt teie soovidele." 496 00:25:23,168 --> 00:25:26,007 Aga – aga ta valetas. 497 00:25:26,007 --> 00:25:28,095 - Sa oled seersant Major Major Major? 498 00:25:28,095 --> 00:25:30,600 - Ah, jah. Ma olen sellega rahu teinud. 499 00:25:30,600 --> 00:25:32,521 — Ütle mulle seda. Kas teil on olnud raske elu? 500 00:25:34,482 --> 00:25:36,862 - Sa võid mind kutsuda Caleb. Isegi lihtsalt Cal oleks okei. 501 00:25:36,862 --> 00:25:38,323 Hei, semud! 502 00:25:38,323 --> 00:25:42,039 Selle mehe nimi on major Major major. 503 00:25:54,230 --> 00:25:57,613 Sir. 504 00:26:12,433 --> 00:26:15,230 - Mis see jama on? - See on liha, söör... 505 00:26:15,230 --> 00:26:18,195 ja köögiviljad, ma arvan. 506 00:26:18,195 --> 00:26:20,992 - Jumal, vastik. 507 00:26:20,992 --> 00:26:24,082 Ma võtan sardiinid minu telgis röstsaial. 508 00:26:24,082 --> 00:26:25,669 — Muidugi, söör. 509 00:26:27,798 --> 00:26:29,885 Kas sa kuulsid sellest see lennuk täna pärastlõunal? 510 00:26:29,885 --> 00:26:31,429 Mis lennuk? 511 00:26:31,429 --> 00:26:34,018 - See lennuk kukkus alla et laps oli peal. 512 00:26:34,018 --> 00:26:36,481 - Mis poiss? - Muda. 513 00:26:36,481 --> 00:26:39,655 - Kes on Mudd? - Laps meie telgist. 514 00:26:41,951 --> 00:26:43,203 - Oh, kurat. 515 00:26:43,203 --> 00:26:44,623 – Ta ei pakkinud isegi oma komplekti lahti. 516 00:26:47,086 --> 00:26:49,967 - Ta läks alla? — Ta on läinud. 517 00:26:49,967 --> 00:26:51,428 Valmis ja tolmust puhastatud. 518 00:26:55,854 --> 00:26:57,314 - Vaene mees. 519 00:27:32,009 --> 00:27:33,345 Oh! 520 00:27:34,765 --> 00:27:37,311 Oh, kurat! Seal läheb kuum vesi. 521 00:27:37,311 --> 00:27:38,648 Oh! 522 00:27:40,568 --> 00:27:43,616 Jah, jah, jah, see on, uh‐‐ see on õliventiili tüüp. 523 00:27:43,616 --> 00:27:45,620 Ma tegelikult tean, kuidas selle muutmiseks. 524 00:27:59,565 --> 00:28:02,361 - Ma pole kindel, kas ma suudan võta see jama. 525 00:28:02,361 --> 00:28:05,868 Natuke külma vett ära tee kunagi kellelegi haiget, Yo-Yo. 526 00:28:05,868 --> 00:28:07,622 - Ei, ma ei saa rohkem missioone lennata. 527 00:28:07,622 --> 00:28:09,375 Me võidame see asi, Yossarian. 528 00:28:09,375 --> 00:28:11,212 - Sa oled juba lennanud 16 missiooni. 529 00:28:11,212 --> 00:28:12,841 25 ja saame koju minna. 530 00:28:12,841 --> 00:28:14,886 - Jah, ma ei suuda üheksat rohkem teha. 531 00:28:14,886 --> 00:28:16,472 Noh, me võidame selle sõja. 532 00:28:16,472 --> 00:28:17,976 Nii nad igatahes räägivad. 533 00:28:17,976 --> 00:28:19,855 Teate, Rooma hakkab langema, 534 00:28:19,855 --> 00:28:21,399 ja sakslased on toost. 535 00:28:21,399 --> 00:28:22,986 - Sakslased on toostid. Täpselt nii. 536 00:28:22,986 --> 00:28:25,324 Rohkem lennukeid pole. Ainult maaväed. 537 00:28:25,324 --> 00:28:26,994 Ja nad kõik taganevad. 538 00:28:26,994 --> 00:28:28,831 Miks kurat me siis oleme ikka lendab missioone? 539 00:28:28,831 --> 00:28:30,334 ‐ Sest me peame‐ peame need maha lihvima. 540 00:28:30,334 --> 00:28:32,212 Noh, saate need ära lihvida. 541 00:28:32,212 --> 00:28:35,177 Ma ei taha see olla kes sureb neile ust näidates. 542 00:28:49,915 --> 00:28:51,209 Midagi on mu maksaga viga. 543 00:28:51,209 --> 00:28:52,629 Mis sellel viga on? 544 00:28:52,629 --> 00:28:54,173 - Noh, see teeb haiget. - Kus see valutab? 545 00:28:54,173 --> 00:28:55,467 - Minu maksas. - Kas sa näitad mulle täpselt? 546 00:28:55,467 --> 00:28:57,012 - Ah... 547 00:28:58,516 --> 00:29:00,645 - See pole teie maks. — Oled sa kindel? 548 00:29:03,316 --> 00:29:05,153 - Noh, noh, noh... 549 00:29:05,153 --> 00:29:07,032 - Doc! - Las ma arvan. 550 00:29:07,032 --> 00:29:08,577 Maksa? 551 00:29:08,577 --> 00:29:10,414 Aitäh, Sue Anne. 552 00:29:10,414 --> 00:29:11,750 Kas ma pean preestri kutsuma? - Mida sa siin teed? 553 00:29:11,750 --> 00:29:13,253 — küsisin endalt sama küsimus. 554 00:29:13,253 --> 00:29:15,048 Ma lähen sinna, kuhu nad kästavad. 555 00:29:15,048 --> 00:29:17,428 Nii et... 556 00:29:17,428 --> 00:29:18,848 kas sa oled seekord tõesti haige? 557 00:29:18,848 --> 00:29:20,392 - Mul on paha olla. - Jah, aga kas sa oled haige? 558 00:29:20,392 --> 00:29:21,520 - Mul on ausalt öeldes halb. — Nii ka mina. 559 00:29:21,520 --> 00:29:23,356 Aga see ei tähenda, et ma olen. 560 00:29:23,356 --> 00:29:26,487 - Vaata, ma olen lennanud 16 missioonil. Missiooni kvoot on 25. 561 00:29:26,487 --> 00:29:29,034 Mul on jäänud üheksa lennata. Need on täiesti mõttetud. 562 00:29:29,034 --> 00:29:31,080 Pean silmas sakslasi jooksevad, eks? 563 00:29:31,080 --> 00:29:33,251 Nii et ma arvan, et ma lihtsalt ootan see siin väljas, 564 00:29:33,251 --> 00:29:35,130 kui see sulle sobib. 565 00:29:35,130 --> 00:29:37,217 - Nii sakslased foldivad ja siis mis sa arvad, mis juhtub? 566 00:29:37,217 --> 00:29:38,226 - Siis ma lähen koju. 567 00:29:38,226 --> 00:29:40,842 Sa mõistad, et me võitleme praegu sõda Vaikses ookeanis? 568 00:29:40,842 --> 00:29:43,021 Ja niipea, kui Euroopa on valmis, kui sa pole veel käinud 569 00:29:43,021 --> 00:29:44,775 ametlikult vabastatud, nad saadavad teid teele 570 00:29:44,775 --> 00:29:48,323 otse seal ja sina ei taha sinna minna. 571 00:29:48,323 --> 00:29:50,118 Nad said seal malaaria. Jah. 572 00:29:50,118 --> 00:29:51,914 Neil tekkis seene. Neil on kahte tüüpi seeni. 573 00:29:51,914 --> 00:29:54,544 Neil on seen, mis saab oma ajus ja sööb seda. 574 00:29:54,544 --> 00:29:56,297 Neil on parasiidid. Nad said kaanid. 575 00:29:56,297 --> 00:29:59,053 Ma lendaks teie üheksa missiooni, kui ma oleksin sina. 576 00:30:30,073 --> 00:30:33,622 Tere, härra? 577 00:30:33,622 --> 00:30:35,000 Major de Coverley, söör? 578 00:31:03,306 --> 00:31:04,851 Tere, härra. 579 00:31:06,897 --> 00:31:08,609 Vabandust segamise pärast, söör. 580 00:31:08,609 --> 00:31:11,489 Aga ma arvan, et sa saad tahad seda näha. 581 00:31:17,627 --> 00:31:20,591 - Mida? Kust sa need said? 582 00:31:20,591 --> 00:31:23,346 - mägismaalt Šotimaa, söör. 583 00:31:25,350 --> 00:31:27,229 — Kas see on nii? — Jah, härra. 584 00:31:27,229 --> 00:31:29,024 Need on mägismaa lambakotletid. 585 00:31:34,034 --> 00:31:36,873 Need talled – oh, nad on toidetud kõige rikkamate peal, 586 00:31:36,873 --> 00:31:39,504 kõige rohelisem ristik üldse Suurbritanniast terve päeva. 587 00:31:39,504 --> 00:31:42,259 Mul on sõber RAF-i baasis Donibristle'is 588 00:31:42,259 --> 00:31:44,304 kes suudab selgeks teha natuke ruumi jääkasti jaoks 589 00:31:44,304 --> 00:31:45,766 ühel kullerlennukil. 590 00:31:45,766 --> 00:31:47,770 Need võiksid mul olla teile iga nädal, söör. 591 00:31:47,770 --> 00:31:49,398 - Donibristle. 592 00:31:49,398 --> 00:31:52,613 - pühapäevane lambaliha karbonaad, võiksime neile helistada. 593 00:31:52,613 --> 00:31:54,408 - Jalutage minuga. 594 00:31:56,747 --> 00:31:58,876 Need pole just kõige lihtsamad tulemas olevaid asju. 595 00:31:58,876 --> 00:32:00,671 Kui meie sõber Šotimaal saadab meile püsiva tarne 596 00:32:00,671 --> 00:32:02,215 lambalihakotlette‐‐ ‐ Olgu. 597 00:32:02,215 --> 00:32:03,969 Anna mulle veel üks neist. — Muidugi, söör. 598 00:32:03,969 --> 00:32:05,681 Kui meie sõber Šotimaal saadab meile püsiva tarne 599 00:32:05,681 --> 00:32:07,225 lambalihakotlette, 600 00:32:07,225 --> 00:32:08,687 Ma tõesti peaksin andma talle midagi vastutasuks. 601 00:32:08,687 --> 00:32:10,775 Ärge saage minust valesti aru. Ta on armas mees. 602 00:32:10,775 --> 00:32:12,612 Aga lambakotletiga olukord – 603 00:32:15,659 --> 00:32:18,456 Nagu me kõik teame, söör, meie maailm on kaubanduslik. 604 00:32:18,456 --> 00:32:20,001 See on andmise ja võtmise maailm. 605 00:32:20,001 --> 00:32:21,671 Meie sõber Šotimaal, näiteks 606 00:32:21,671 --> 00:32:24,301 tunneb kiindumust sitsiilia vastu oliivid, mida ma saan. 607 00:32:24,301 --> 00:32:26,640 Kui ma oleksin messiametnik, Mul oleks kontroll 608 00:32:26,640 --> 00:32:28,392 lennu manifestidest kaubalennukitest - 609 00:32:28,392 --> 00:32:29,854 väljaminevad, sissetulevad, 610 00:32:29,854 --> 00:32:31,775 ja nii edasi ja nii edasi. 611 00:32:31,775 --> 00:32:33,695 Meie sõber Šotimaal oleks õnnelik põhjapoolsetes ududes 612 00:32:33,695 --> 00:32:35,115 oma oliividega. 613 00:32:35,115 --> 00:32:37,202 Oleksid õnnelik oma lambalihaga. 614 00:32:37,202 --> 00:32:40,083 Sain täiega pühendada tähelepanu sellistele asjadele, 615 00:32:40,083 --> 00:32:42,254 ja see pole ainult Donibristle me räägime. 616 00:32:42,254 --> 00:32:44,968 Kas teile meeldib struudel, söör? 617 00:32:44,968 --> 00:32:46,847 - Kõigile meeldib struudel, poeg. 618 00:32:46,847 --> 00:32:48,517 - See on täpselt õige, söör. 619 00:32:48,517 --> 00:32:50,938 Ja millal see viimane kord oli kas teil oli struudel, söör? 620 00:32:50,938 --> 00:32:52,567 - Mitte hiljuti. - Mina ka mitte. 621 00:32:52,567 --> 00:32:53,861 Ma igatsen seda. - Ma igatsen ka seda. 622 00:32:53,861 --> 00:32:55,029 — Nagu ka mina. - Mina ka. 623 00:32:55,029 --> 00:32:56,448 - Noh, see ei pea nii olema. 624 00:32:56,448 --> 00:32:58,452 Me poleks pidanud struudlit igatsema, söör. 625 00:32:58,452 --> 00:33:01,333 Kui ma oleksin messiametnik, Ma saaksin seda parandada. 626 00:33:01,333 --> 00:33:03,004 - Mis su nimi on, poeg? 627 00:33:03,004 --> 00:33:06,343 - Mina olen Milo Minderbinder, söör. Olen 27-aastane. 628 00:33:53,855 --> 00:33:55,818 Selge purjetamine täna, semud. 629 00:33:55,818 --> 00:33:57,613 Nagu päev maal. 630 00:33:57,613 --> 00:33:59,324 - Ees on selge taevas. 631 00:33:59,324 --> 00:34:01,036 Ilus päev piimajooksuks, poisid. 632 00:34:01,036 --> 00:34:03,124 Sinine taevas. Pilv üheksa. 633 00:34:03,124 --> 00:34:04,794 - Kindlalt hoidmine kell kaks-neli kaheksa. 634 00:34:04,794 --> 00:34:08,092 - kaks-neli-kaheksa, 70 200. 635 00:34:08,092 --> 00:34:09,846 Peab asja peal olema. Kus me oleme? 636 00:34:09,846 --> 00:34:12,977 Eesmärgile lähenemine. 30 sekundit jooksmiseks. 637 00:34:12,977 --> 00:34:14,146 Kopeerige see. 30 sekundit. 638 00:34:14,146 --> 00:34:16,066 Joo, kas oled valmis? 639 00:34:16,066 --> 00:34:18,947 Joo, jäta need maha ja lähme siit kurat minema. 640 00:34:18,947 --> 00:34:20,826 Kindlalt hoidmine. 641 00:34:20,826 --> 00:34:22,245 Oh, kurat! 642 00:34:22,245 --> 00:34:23,832 Oh, pea vastu! Saime aru! Pea vastu! 643 00:34:25,836 --> 00:34:27,673 Vaata ette! Kas sa kiirustad, kurat? 644 00:34:27,673 --> 00:34:29,134 - Jeesus Kristus. 645 00:34:29,134 --> 00:34:30,888 - Pole enam piimajooks, sellid. 646 00:34:30,888 --> 00:34:32,474 - Siin me jälle läheme. Hoidke kindlalt. 647 00:34:32,474 --> 00:34:34,061 Harvey, kus me oleme? 648 00:34:34,061 --> 00:34:36,733 Hei, McWatt, too ta numbrile 066. 649 00:34:36,733 --> 00:34:37,902 Roger seda. 650 00:34:37,902 --> 00:34:39,697 Kindel! Kindel! 651 00:34:39,697 --> 00:34:41,325 Olgu, poisid, me läheneme. 652 00:34:41,325 --> 00:34:43,955 Yossarian, kuhu sa lähed? 653 00:34:43,955 --> 00:34:46,377 Hei, Yossarian, sa pead seda tegema tõuse minust kõrgemale. 654 00:34:53,558 --> 00:34:55,144 Hei, Yossarian, kas kuuled mind? 655 00:34:55,144 --> 00:34:58,527 Yo-yo, mis kurat toimub seal all? 656 00:34:58,527 --> 00:35:00,698 Yossarian. 657 00:35:00,698 --> 00:35:02,743 - Oh! - Püha kurat! 658 00:35:02,743 --> 00:35:04,121 Mis kurat see oli? 659 00:35:08,672 --> 00:35:11,385 - Oh! - Püha kurat! 660 00:35:11,385 --> 00:35:12,722 Mis Dunbariga juhtus? 661 00:35:12,722 --> 00:35:14,182 Kas ta kandis oma renni? 662 00:35:17,982 --> 00:35:19,151 Jõuame lähedale! 663 00:35:19,151 --> 00:35:21,531 Hoidke kindlalt. Seitse-kuus. 664 00:35:21,531 --> 00:35:23,242 - Ah... — Siin ma lähen! 665 00:35:23,242 --> 00:35:24,996 Olgu. 666 00:35:24,996 --> 00:35:26,290 Oled sa seal, Yo-Yo? 667 00:35:26,290 --> 00:35:27,543 Kindel! Hoia kindlalt! 668 00:35:27,543 --> 00:35:29,129 Jäta need maha, Yo-Yo. 669 00:35:29,129 --> 00:35:30,883 Mine, kurat küll! Nately, me hoiame! 670 00:35:30,883 --> 00:35:32,469 Ole vait! 671 00:35:32,469 --> 00:35:34,139 Yossarian, me läheneme. Sa said selle? 672 00:35:34,139 --> 00:35:35,601 — Sain aru, sain aru! 673 00:35:35,601 --> 00:35:37,437 Kümme sekundit. 674 00:35:37,437 --> 00:35:39,191 Püsiv. 675 00:35:39,191 --> 00:35:40,652 Oh, kurat! 676 00:35:40,652 --> 00:35:41,780 — Ja... 677 00:35:41,780 --> 00:35:42,782 Viska need maha! 678 00:35:42,782 --> 00:35:44,201 - Olgu, pommid ära! 679 00:35:44,201 --> 00:35:47,123 Olgu, McWatt, vii meid siit minema! 680 00:35:47,123 --> 00:35:50,046 Võtke meid kurat kurat siit! 681 00:35:50,046 --> 00:35:52,425 Oh, kurat! 682 00:35:52,425 --> 00:35:54,597 Oh, kurat! 683 00:36:13,300 --> 00:36:15,639 Tema nägu... 684 00:36:15,639 --> 00:36:18,854 see oli sealsamas. 685 00:36:18,854 --> 00:36:21,818 Ja see oli üks nendest hetkedest, mil... 686 00:36:21,818 --> 00:36:24,364 tead... 687 00:36:24,364 --> 00:36:26,703 See ei saanud olla rohkem kui pool sekundit-‐ vähem kui see. 688 00:36:26,703 --> 00:36:28,247 Aga ta oli... 689 00:36:30,126 --> 00:36:32,255 Ma näen kõike. 690 00:36:33,465 --> 00:36:36,973 Iga karv tema ninasõõrmes, see kõver hammas. 691 00:36:38,392 --> 00:36:40,187 Ja tema silmad... 692 00:36:40,187 --> 00:36:43,612 elu ei vilkunud enne neid või midagi sellist. 693 00:36:43,612 --> 00:36:45,281 See on lihtsalt terror. 694 00:36:47,035 --> 00:36:48,705 See oli kõik. 695 00:36:50,959 --> 00:36:52,003 - Kurat. 696 00:36:54,382 --> 00:36:56,470 Joo, see pole õige. 697 00:37:20,811 --> 00:37:22,146 Härrased. 698 00:37:22,146 --> 00:37:24,735 Härrased! 699 00:37:24,735 --> 00:37:26,739 Härrased! 700 00:37:28,660 --> 00:37:30,664 Härrased! 701 00:37:34,672 --> 00:37:37,135 Mis sulle sisse on saanud kutid täna, ah? 702 00:37:38,680 --> 00:37:41,686 Tulge, poisid! 703 00:37:41,686 --> 00:37:43,188 sest - 704 00:37:54,335 --> 00:37:56,883 - Mis see on, naiste õhtu? 705 00:37:56,883 --> 00:37:58,385 Hmm? 706 00:37:58,385 --> 00:37:59,972 Kas see on naiste õhtu, igal juhul 707 00:37:59,972 --> 00:38:02,978 Kolonelleitnant Korn? - Ei, söör, see pole nii. 708 00:38:04,272 --> 00:38:06,193 - Kas te, daamid, olete rahul? 709 00:38:09,032 --> 00:38:11,119 Olgu siis. 710 00:38:12,497 --> 00:38:14,668 Mina olen kolonel Cathcart, ja praeguse seisuga 711 00:38:14,668 --> 00:38:18,760 Ma vastutan su eest, vabandust kamp homoseksuaale. 712 00:38:20,764 --> 00:38:25,189 Nüüd ma saan aru, et sa olid kolonel Copelandile väga meeldis. 713 00:38:25,189 --> 00:38:27,778 No arvake ära. Boo-hoo. Ma tean Jerry Copelandi. 714 00:38:27,778 --> 00:38:29,280 Ta on suurepärane komandör, 715 00:38:29,280 --> 00:38:30,867 ja ta on an silmapaistev ameeriklane. 716 00:38:30,867 --> 00:38:32,495 Ja arvake ära. 717 00:38:32,495 --> 00:38:34,708 Midagi ei muutu, härrased. 718 00:38:34,708 --> 00:38:37,088 Oh, näod võivad muutuda. 719 00:38:37,088 --> 00:38:39,425 Aga meie eesmärk ja otsus jäävad samaks. 720 00:38:39,425 --> 00:38:42,933 Me teeme asju samamoodi kuidas me neid teinud oleme 721 00:38:42,933 --> 00:38:47,233 sest me oleme Ameerika Ühendriikide armee õhuvägi. 722 00:38:47,233 --> 00:38:49,195 Ja mis on meie eesmärk? 723 00:38:53,453 --> 00:38:55,750 Igaüks. 724 00:38:57,420 --> 00:38:59,215 - Uskumatu. - Sõdur. 725 00:38:59,215 --> 00:39:02,598 - Vaenlase võitmiseks, söör. - vaenlase võitmiseks. 726 00:39:02,598 --> 00:39:06,647 Nüüd mõned meist – mõned meist on ülima ohverduse toomine 727 00:39:06,647 --> 00:39:08,483 maal, merel ja õhus, 728 00:39:08,483 --> 00:39:10,404 samas kui teised meist ilmselt mõelda 729 00:39:10,404 --> 00:39:13,327 oleme daamide abiteenistuses kuradi raha koguja! 730 00:39:13,327 --> 00:39:15,080 Te olete Ameerika ohvitserid! 731 00:39:15,080 --> 00:39:17,376 Ja mitte kellegi teise ohvitserid armee maailmas 732 00:39:17,376 --> 00:39:19,047 võib selle avalduse teha! 733 00:39:19,047 --> 00:39:20,424 Sa mõtled selle peale. 734 00:39:22,470 --> 00:39:25,727 Nüüd lähme alla vasknõelte juurde. 735 00:39:25,727 --> 00:39:28,816 Ma hakkan karmistama naised üles. 736 00:39:28,816 --> 00:39:31,279 Ja siin on koht Ma hakkan. 737 00:39:32,658 --> 00:39:35,789 Olen otsustanud tõsta missioonide arv 25 kuni 30. 738 00:39:35,789 --> 00:39:39,045 See on põnev, kas pole? Sul on kuradi õigus, see on! 739 00:39:39,045 --> 00:39:41,132 30 missiooni jõustub koheselt. 740 00:39:41,132 --> 00:39:42,928 Me võidame selle asja, härrased. 741 00:39:42,928 --> 00:39:44,932 Me peksame pätid. 742 00:39:44,932 --> 00:39:47,688 Nii et kolm rõõmu meile. 743 00:39:47,688 --> 00:39:49,274 Puus, puus! 744 00:39:49,274 --> 00:39:51,361 Hurraa. 745 00:39:51,361 --> 00:39:52,363 - Puus, puus! 746 00:39:52,363 --> 00:39:53,825 Hurraa! 747 00:39:53,825 --> 00:39:55,327 - Puus, puus! - Hurraa! 748 00:39:57,541 --> 00:40:00,755 - Sul on kuradi õigus, hurraa! 749 00:40:13,488 --> 00:40:15,326 – Doktor, vaata, sa pead mind aitama. 750 00:40:15,326 --> 00:40:16,704 Unustame maksa. 751 00:40:16,704 --> 00:40:18,624 Sa võid mind maandada kui ma olen hull, eks? 752 00:40:18,624 --> 00:40:20,712 - Oh, muidugi, ma pean. mul on maandada kõiki, kes on hullud. 753 00:40:20,712 --> 00:40:22,298 – Siis maatas mind. ma olen hull. 754 00:40:22,298 --> 00:40:24,260 - Sa pole hull. — Aga ma olen! Küsige kelleltki. 755 00:40:24,260 --> 00:40:25,304 Nad ütlevad teile, kui hull ma olen. 756 00:40:25,304 --> 00:40:26,473 - Jah, aga nad on hullud. 757 00:40:26,473 --> 00:40:27,976 - Miks siis mitte kas sa maandasid neid? 758 00:40:27,976 --> 00:40:29,395 - Miks nad minult ei küsi neid maandada? 759 00:40:29,395 --> 00:40:30,690 - Sest nad on hullud. Sellepärast. 760 00:40:30,690 --> 00:40:32,109 - Muidugi on nad hullud. 761 00:40:32,109 --> 00:40:33,696 Ma just ütlesin sulle, et nad on hullud, kas pole? 762 00:40:33,696 --> 00:40:35,491 Ja sa ei saa hullud otsustavad 763 00:40:35,491 --> 00:40:37,161 kas sa oled hull või mitte. 764 00:40:37,161 --> 00:40:40,042 - Kas Orr on hull? - Oh, ta on kindlasti. 765 00:40:40,042 --> 00:40:41,504 - Kas sa saad ta maandada? - Kindlasti saan. 766 00:40:41,504 --> 00:40:43,256 Aga kõigepealt peab ta minult seda paluma. 767 00:40:43,256 --> 00:40:46,054 - Miks ta siis sinult ei küsi? - Sest ta on hull. 768 00:40:46,054 --> 00:40:48,518 Sa pead olema hull, et tahta et jätkata lahingumissioonide lendamist. 769 00:40:48,518 --> 00:40:51,189 Muidugi, ma võin Orri maandada. Aga kõigepealt peab ta minult seda paluma. 770 00:40:51,189 --> 00:40:53,026 - Ja see on kõik, mida ta tegema peab olema maandatud? 771 00:40:53,026 --> 00:40:54,947 See on kõik. Las ta lihtsalt küsib. 772 00:40:54,947 --> 00:40:57,034 – Ja siis saad sa teda maandada? – Ei, siis ma ei saa teda maandada. 773 00:40:57,034 --> 00:40:59,288 - Miks mitte? - Saak-22. 774 00:40:59,288 --> 00:41:02,378 Igaüks, kes tahab sealt välja saada võitluskohustus pole tegelikult hull. 775 00:41:02,378 --> 00:41:06,052 Catch-22 täpsustab seda mure enda turvalisuse pärast 776 00:41:06,052 --> 00:41:08,098 ohu ees-‐ tõeline ja vahetu 777 00:41:08,098 --> 00:41:10,185 on protsess ratsionaalsest meelest. 778 00:41:10,185 --> 00:41:11,455 - Mida? 779 00:41:11,455 --> 00:41:13,860 ‐ Orr on hull ja seetõttu ta saab välja 780 00:41:13,860 --> 00:41:16,072 lendavatest lahingumissioonidest - ta peab ainult küsima. 781 00:41:16,072 --> 00:41:18,953 Aga niipea kui ta küsib, ta pole enam hull, 782 00:41:18,953 --> 00:41:20,623 ja nii tal on et lennata rohkem missioone. 783 00:41:20,623 --> 00:41:22,334 - Mida? 784 00:41:22,334 --> 00:41:24,380 ‐ Orr oleks hull, kui tahaks et lennata rohkem missioone 785 00:41:24,380 --> 00:41:26,176 ja mõistlik, kui ta seda ei teinud, aga kui ta on mõistlik, 786 00:41:26,176 --> 00:41:28,013 siis peab ta nendega lendama. 787 00:41:28,013 --> 00:41:29,432 Kui ta nendega lendab, siis on ta hull, 788 00:41:29,432 --> 00:41:30,977 ja nii ta ei peagi. 789 00:41:30,977 --> 00:41:33,106 Aga kui ta ei taha, siis on ta mõistuse juures, 790 00:41:33,106 --> 00:41:34,860 ja nii ta peabki. 791 00:41:41,414 --> 00:41:43,961 - See on mingi konks, et Catch-22. 792 00:41:43,961 --> 00:41:45,297 See on parim, mis olemas on. 793 00:41:58,866 --> 00:42:00,494 Palavaks läheb siin üleval, semud. 794 00:42:00,494 --> 00:42:02,289 Oh, kurat! 795 00:42:02,289 --> 00:42:04,293 Hea küll, poisid, lihtsalt hoidke seda siinsamas. 796 00:42:04,293 --> 00:42:06,214 Hoia kindlalt! - Püha kurat. 797 00:42:06,214 --> 00:42:09,303 - Sihtmärgile jõudmine. 30 sekundit jooksmiseks. 798 00:42:09,303 --> 00:42:11,349 Olgu, jooksmiseks on 30 sekundit. 799 00:42:11,349 --> 00:42:13,604 30 sekundit, semud! 800 00:42:17,612 --> 00:42:19,240 Hoidke kindlalt. 801 00:42:19,240 --> 00:42:21,077 Olgu, kopeeri see! 802 00:42:39,698 --> 00:42:41,619 ♪ Kui mul oleks vaid tiivad ♪ 803 00:42:41,619 --> 00:42:45,083 ♪ Ma lendaks nagu linnuke taevas ♪ 804 00:42:45,083 --> 00:42:48,214 ♪ Koos a tra la, la, la, twee, twee, twee, twee ♪ 805 00:42:48,214 --> 00:42:50,218 ♪ See on paar tiibadest minu jaoks ♪ 806 00:42:50,218 --> 00:42:53,183 ♪ Mine reisile kõrgel kuul ♪ 807 00:42:53,183 --> 00:42:55,980 ♪ Küsi temalt, miks ta pilgutab silma ♪ 808 00:42:55,980 --> 00:42:58,611 ♪ Koos a tra la, la, la, twee, twee, twee, twee ♪ 809 00:42:58,611 --> 00:43:01,366 ♪ See on paar tiibadest minu jaoks ♪ 810 00:43:01,366 --> 00:43:03,996 ♪ Unistan, unistan ♪ 811 00:43:03,996 --> 00:43:06,250 ♪ Pilvede vaatamine veere mööda ♪ 812 00:43:06,250 --> 00:43:10,843 ♪ Ma kavaldaksin, õnnelik helesinises taevas ♪ 813 00:43:10,843 --> 00:43:12,639 ♪ Kui mul oleks vaid tiivad ♪ 814 00:43:12,639 --> 00:43:16,437 ♪ Ma lendaks nagu linnuke taevas ♪ 815 00:43:16,437 --> 00:43:19,193 ♪ Koos a tra la, la, la, twee, twee, twee, twee ♪ 816 00:43:19,193 --> 00:43:21,782 ♪ Pange inglid kõikuma minu heaks ♪ 817 00:43:24,245 --> 00:43:26,290 ♪ See on paar tiibadest minu jaoks ♪ 818 00:43:26,290 --> 00:43:29,255 ♪ Mine reisile kõrgel kuul ♪ 819 00:43:29,255 --> 00:43:32,052 ♪ Küsi temalt, miks ta pilgutab silma ♪ 820 00:43:32,052 --> 00:43:34,683 ♪ Koos a tra la, la, la, twee, twee, twee, twee ♪ 821 00:43:34,683 --> 00:43:36,687 ♪ See on paar tiibadest minu jaoks ♪ 822 00:43:36,687 --> 00:43:38,524 ♪ Kui mul oleks vaid tiivad ♪ 823 00:43:38,524 --> 00:43:42,532 ♪ Ma lendaks, lendaks, lendaks nagu linnuke taevas ♪ 824 00:43:44,703 --> 00:43:46,707 ♪ See on minu jaoks paar tiiba ♪ 825 00:43:46,707 --> 00:43:49,921 ♪ Võtke ette reis Kuule, oh, kuu kõrgel ♪ 826 00:43:49,921 --> 00:43:52,886 ♪ Küsi temalt, miks ta pilgutab silma ♪ 827 00:43:54,890 --> 00:43:58,313 ♪ See on minu jaoks paar tiiba ♪ 828 00:44:00,526 --> 00:44:03,114 ♪ Vaadates neid pilvi veere mööda ♪ 829 00:44:03,114 --> 00:44:05,327 ♪ Ma kavaldaksin ♪ 830 00:44:05,327 --> 00:44:07,331 ♪ Olen õnnelik helesinises taevas ♪ 831 00:44:07,331 --> 00:44:10,337 ♪ Kui mul oleks ainult tiivad, tiivad, tiivad, tiivad ♪ 832 00:44:10,337 --> 00:44:13,134 ♪ Ma lendaks nagu linnuke taevas ♪ 833 00:44:20,148 --> 00:44:22,152 ♪ See on paar tiibu minu jaoks ♪ 834 00:44:22,152 --> 00:44:23,948 ♪ Kui mul oleks vaid tiivad ♪ 835 00:44:23,948 --> 00:44:28,373 ♪ Ma lendaks, lendaks, lendaks nagu linnuke taevas ♪ 836 00:44:35,345 --> 00:44:37,266 ♪ See on paar tiibu minu jaoks ♪ 837 00:44:37,266 --> 00:44:40,606 ♪ Võtke ette reis Kuule, oh, kuu kõrgel ♪ 838 00:44:40,606 --> 00:44:43,863 ♪ Küsi temalt, miks ta pilgutab silma ♪ 839 00:44:46,075 --> 00:44:49,456 ♪ See on paar tiibu minu jaoks ♪ 840 00:44:51,670 --> 00:44:54,174 ♪ Vaadates neid pilvi veere mööda ♪ 841 00:44:54,174 --> 00:44:56,680 ♪ Ma kavaldaksin ♪ 842 00:44:56,680 --> 00:44:58,893 ♪ Olen õnnelik helesinises taevas ♪ 843 00:44:58,893 --> 00:45:01,899 ♪ Kui mul oleks ainult tiivad, tiivad, tiivad, tiivad ♪ 844 00:45:01,899 --> 00:45:04,613 ♪ Ma lendaks nagu linnuke taevas ♪ 845 00:45:13,212 --> 00:45:15,300 ♪ See on paar tiibu minu jaoks ♪ 846 00:45:15,300 --> 00:45:19,214 ♪ Jah, jah, jah, jah, see on minu jaoks paar tiiba ♪